티스토리 뷰
1 sa 13:1.
MT - Saul was one year old when he became king, and he reigned for tow years over Israel.
ESV - Saul lived for one year and then became king, and when he had reigned for two years over Israel,
KJV - Saul reigned one year; and when he had reigned two years over Israel
NASB - and he reigned forty two years over Israel (뜬금 다윗의 나이에서 가져옴 - 2Sa 5:4)
NIV - Saul was thirty years old when he became king, and he reigned over Israel forty- two years.
NCV - Saul was thirty years old when he became king
NLT - Saul was thirty years old when he became king, and he reigned for forty-two years.
NRSV - Saul was thirty years old when he began to reign
NET - Saul was [thirty] years old when he began to reign; he ruled over Israel for [forty] years
새한글 - 사울은 몇 살엔가 임금이 되어 2년 동안 이스라엘을 다스렸다.
개정개역 - 사울이 왕이 될 때에 사십 세라 그가 이스라엘을 다스린 지 이 년에
새 번역 - 사울이 왕이 되었을 때에, 그의 나이는 서른 살이었다. 그가 이스라엘을 다스린 것은 마흔두 해였다.
가톨릭 성경 - 1 사울이 임금이 된 것은 서른 살 때였다. 그는 이스라엘을 두 해 동안 다스렸다.
RVV - Sau-lơ lên làm vua lúc ông đã được bốn mươi tuổi(40 살). Vua cai trị Y-sơ-ra-ên ... và hai năm(2년).
NVB - 1 Ông Sau-lơ được ba mươi tuổi (30 살) khi lên ngôi vua, và cai trị dân Y-sơ-ra-ên được hai năm(2년).
Acts 13:21 - Then they asked for a king, and God gave them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years. ESV
Most LXX mss lack the entire verse,
Some Greek mss have “thirty years” here (while others have “one year” like the MT).
The Syriac Peshitta has Saul’s age as twenty-one.
The MT does not have “thirty.” A number appears to have dropped out of the Hebrew text here, since as it stands the MT (literally, “a son of a year”) must mean that Saul was only one year old when he began to reign! The KJV, attempting to resolve this, reads “Saul reigned one year,” but that is not the normal meaning of the Hebrew text represented by the MT. Although most LXX mss lack the entire verse, some Greek mss have “thirty years” here (while others have “one year” like the MT). The Syriac Peshitta has Saul’s age as twenty-one. But this seems impossible to harmonize with the implied age of Saul’s son Jonathan in the following verse. Taking into account the fact that in v. 2 Jonathan was old enough to be a military leader, some scholars prefer to supply in v. 1 the number forty (cf. ASV, NASB). The present translation (“thirty”) is a possible but admittedly uncertain proposal based on a few Greek mss and followed by a number of English versions (e.g., NIV, NCV, NLT). Other English versions simply supply ellipsis marks for the missing number (e.g., NAB, NRSV).