한자로 푸는 베트남어
ngu muội ngu: 어리석다(한자 愚).muội: 어둡다, 아득하다(한자 昧).
彷 헤맬 방/비슷할 방 , 徨 헤맬 황 본래 한문에서는 ‘방황(彷徨)하다’, 즉 방향을 잡지 못하고 어슬렁거리거나 망설이는 모습을 뜻합니다. 베트남어로 넘어오면서 의미가 확장·변화하여, 뜻밖의 놀라운 일이나 충격적인 광경을 접하고 ‘정신이 아득해지다’, ‘어리둥절하다’, ‘넋을 잃고 멍해지다’라는 감정적 상태를 뜻하는 어휘로 정착되었습니다.어안이 벙벙해지다라는 의미입니다.
thích hợp 適合 [팃 헙] 듣기 형용사 적합한. Kinh thánh không nói rõ là các môn đồ hay đám đông đã thu lượm. Vì vậy, dịch là 'người ta' là thích hợp.
