되는 것이 이루는 것 , 이룰 성(成)

선생님이 되다. 대통령이 되다 할 때 되다는 이루다라는 뜻으로 사용합니다.

문자적 뜻은 지금의 상태에서 변화하고 성장하여 이루다라는 뜻으로

trở thành 입니다.

trở 는 변화하다는 베트남어 고유어 이고, thành은 이룰 성(成)를 읽는 발음입니다.

 

Sau này không muống trở thành lái xe.

다음에는 운전사가 되고 싶지 않아요.

 

Sau này không muống trở thành tổng thống.

다음에는 대통령이 되고 싶지 않아요.

 

그런데 thành은 우리나라의 성자 발음이 나는 몇가지 한자가 thành 발음으로 읽힙니다.

 

城 재 성
成 이룰 성
誠 정성 성

 

이 3가지 모두 thành 으로 읽힙니다.

 

그리고 베트남에서 우리나라 도 단위의 행정구역을 나타내는 

tỉnh 도 우리나라에서는 성으로 읽히는 한자입니다.

省 살필 성, 관청(행정구역) 성

 

베트남에서 오래 사신 분들은 꼰뚬성, 꽝빈성처럼 각 행정구역을 성을 읽는 분들이 있지요.

이 것은 한자식 발음을 그대로 읽은 것입니다.