등록(登錄)은 등기(đăng ký -登記)

수업료를 등록금이라 부르던 시절이 있었습니다.

요즘은 중고등학교에 등록금을 내지 않지만, 이전에는 모든 중고등 학생들이 학교에 등록금을 내고 다녔지요.

 

등록은 기록에 올리다라는 문자적 의미를 가지고 있습니다.

등기는 적어 올리다라는 문자적 의미를 가지고 있습니다.

登 오를 등, 記 기록할 기

우리나라 한자음과 월남 한자음이 참 비슷하지요?

 

비슷한 의미지요. 

우리나라에서는 등록, 월남에서는 등기 라고 표현합니다.

우리나라에서 등기는 배달 보증 우편물을 의미하니, 묘한 엇갈림이라 할 수 있겠네요.

 

Không cần đăng ký cũng có thể học. 

수강 신청(đăng ký) 안해도 배울 수 있어요.

 

đăng ký는 시험 응시, 인터넷 회원 가입, 수강 신청 등에서 넓게 사용되는 단어 입니다.

 

얼마전 식당에 갔는데, 지갑을 안 가져왔습니다. 
아차 싶었지만 휴대폰 안에 애플페이가 있었습니다.

 

~없이도 ~할 수 있다는 표현의 예문을 하나 더 배워볼까요?

Không cần tiền cũng có thể mua.
돈이 없어도 살 수 있어요.