개업(開業)은 개장(開場)으로

우리나라에서 가게를 오픈할 때 개업했다고 말하지만 
월남에서는 개장했다라고 표현합니다.
우리나라에서 극장(劇場)이나 시장(市場), 해수욕장(海水浴場) 같은 곳에만 사용하는 개장을

모든 사업체에 사용하는 것이지요.

 

개장은 월남어로 khai trương.

開場 : 開 열 개, 場 마당 장

 

trương 즉 마당이라는 단어는 학교를 의미하지만 학교를 개교했다고 할 때는 또  khai trương 이라고 하지 않고

설립했다( thành lập trương ) 라고 말하거나mở trường 이라고 말합니다.

이런 일관성 없는 사용은 모든 언어에 빈번하니까요.

Mình đã sẵn sàng cho việc khai trương.
나는 개업 준비가 됐어요.