통장은 재관(財款)으로 표현

한국의 은행에서 발급하는 통장의 문자적 뜻은 "장부에 있는 것을 알리는 것"입니다.

월남에서는 "재물의 도장" 이라는 뜻으로 재관(財款) 이라고 부릅니다.

이 재관이라는 글자를 월남에서는 tài khoản 이라고 합니다.

 

tài khoản : 財 재물 재, 款 항목 관

 

은행이 전산화 되기 전에는 입출금시 마다 금액에 도장을 찍었거든요.

재관의 관자는 미술 작품에 찍는 낙관(落款)할 때 쓰는 관(款)자입니다.

 

Số tiền trong tài khoản cũng không nhiều.

(통장에 돈이 많지 않아요.)