친한 사이는 친절(親切)한 사이로

우리나라 한자어의 의미는 베트남어에서도 비슷한 경우가 대부분입니다.

그러나 같은 한자를 두고 다른 의미를 가진 단어들이 몇있습니다.

그 중에 한 가지가 친절(親切)입니다.

 

우리나라에서 친절을 Kind 의 뜻이지만

월남어에서는 가까운 사이, 친한 사이라는 의미입니다.

 

thân thiết : 親 친할 친 切 끊을 절(정성스러울 절)

 

Những người giúp tôi đều là người không thân thiết.
나를 도와준 사람들은 모두 친한 사람이 아니에요

 

Không thân thiết gì đâu.

안 친해요.
We're not close.