한자로 푸는 베트남어

lấy làm : 동사 [구어] 형용사 앞에 쓰여 ‘~라고 느끼다’의 뜻을 나타내는 말. đi xem hội lấy làm khoái chí → khoái chí  축제를 보러 가는 것은 기쁜일이다.Tȏi lấy làm tiếc đã đánh lừa nó → tiếc  나는 그를 속인 것을 후회한다. Được đi học lấy làm mãn nguyện → mãn nguyện  학교에 갈 수 있어 소원이 성취되었다.Tȏi lấy làm tiếc đã để ȏng chờ → tiếc  당신을 기다리게 해서 죄송합니다.

cẩn thận : 근신하게(謹愼) 우리나라에서 근신은 언행을 삼가고 조심함을 의미하지만, 월남에서는 주의 깊게, 꼼꼼하게 라는 뜻이다.원래 이 단어의 원류가 9~11세기 중국의 장안에서 시작했으므로 시간적 지리적 문화적 차이로 사용법이 달라졌다. Làm cẩn thận : 주의 깊에 일하시오. 제대로 일하시오.

구체 : cụ thể(具體)체육  : thể dục (體育)체조 : thể thao(體操) 체육복(체조복) :  quần áo thể thao(體操) - 우리나라에서는 체육복이라 부르지만 월남에서는 체조복이라 부른다.