오를 승(昇) 승진하다. thăng chức

우리는 승진(昇進) 이라는 표현을 하지만

월남 사람들은 승직(昇職 = thăng chức ) 직책이 올라간다라는 표현으로 말한다.

 

Anh ấy được thăng chức.(한자식 표현) / lên chức (순베트남어와 혼용하는 표현)

그 사람은 승진하게 되었다(수동태)

 

 

월남 수도인 하노이의 옛 이름은 Thăng Long 이었는데

용이 오르는 승룡(昇龍 = Thăng Long)이라는 뜻이다.

우리나라에서 승룡이라고 하지 않고 승천이라고 하는데,

우리나라의 승룡(乘龍)은 탑승할 때의 '승'자를 사용해서 용을 타고 다닌다는 것을 의미한다.

이 차이를 기억하면 혼란을 피할 수 있다.

 

수도 이름을 용과 연관짓는 것과 월남어가 광동어와 비슷한 점이 많은 것을 볼 때

월남어도 중국어의 방계언어에 해당하는 면이 많다.