한자로 푸는 베트남어

우리 말에 공치사라는 말이 있습니다.속마음과는 다르지만 말로만 칭찬한다는 것이지요.여기서 공이 빌공 자이므로 빈 치사 라는 말이며, 거짓 치사의 뜻도 있습니다. 월남어에서 No, 아니라는 말이나, 부정어 not에 해당하는 말이 Không 입니다.이 말은 한자어에서 유래한 말입니다. 정확하게는 10세기 낙양(현재의 서안)의 말과 광동어가 섞인 발음입니다. 공기(空氣 빌공,기운기) = không khí공기 전환， 분위기 전환은 đỏi không khí

한국에서는 빚을 청산한다고 표현하지, 음식을 먹고 음식 값을 청산한다고 표현하지 않는다.하지만 월남에서는 음식값 내는 것을 청산한다고 표현한다. thanh toán = 청산(淸 맑을 청, 算 셈 산), 지불하다. 결제하다. 계산하다. 내가 낼게요. Để tôi thanh toán.

絶 끊을 절 , 對 대할 대 절대 권력, 절대 가치, 반지의 제왕의 절대 반지 등에 쓰이는 절대는 한국어와 월남어가 사용법이 같습니다.발음도 한자 기반의 발음을 사용합니다. Trên đời này không có gì là tuyệt đối. 이 세상에는 절대적인 것은 없어. giá trị tuyệt đối ( 수학에서의 절대 값, 절대 가치)